如何應對媒體本土化翻譯中的人才危機

時間：2022-05-06

作者：上海迪朗翻譯事務所

詞條
詞條說明
美國公布語言翻譯準入法案成本估算
2022年3月8日，美國國會預算辦公室（CBO）公布成本估算法案H.R.3009，改善2021年抵押貸款服務法案中的語言使用。國會預算辦公室估計，在2022年至2026年期間，該法案的直接支出將達到700萬美元，2022年至2031年期間將達到1300萬美元，假設該法案將于今年晚些時候頒布。在眾議院提出2021年5月，民主黨德克薩斯州代表西爾維亞·加西亞據(jù)說79%是拉丁裔，該條例草案為英語水平
一個嘗試翻譯整個互聯(lián)網(wǎng)的人
劉文安想翻譯整個互聯(lián)網(wǎng)。這聽起來可能很瘋狂，但他的目標是讓世界上每一個網(wǎng)站都能被翻譯成多種語言，這樣我們就可以平等地上網(wǎng)了。當然，他并不是*自承擔這項工作的。和他的公司多鄰國，他正在尋求任何想學一門新語言的人的幫助。風險投資公司新企業(yè)聯(lián)合會（NEA）和聯(lián)合廣場風險投資公司（Union Square Ventures）也為他提供了1500萬美元的投資支持。從表面上看，Duolingo是一個免費
讀者調(diào)查：配音需求與字幕翻譯短缺
隨著**流媒體市場的蓬勃發(fā)展和對外語節(jié)目的需求日益增長，據(jù)介紹，媒體本地化者很難找到合格的字幕和其他“較底層的有能力的創(chuàng)作者、聲音藝術家和翻譯人員，尤其是從不同語言翻譯成英語的人?！?Aase Leknes先生，在Titles On的北歐董事總經(jīng)理。題為封面上的翻譯人員，主題較近的斯拉特故事，強調(diào)了這一部分人才的缺乏，他說：“在視聽領域，翻譯人才短缺、工作條件惡劣以及機器翻譯的使用正威脅著字幕和
Acolad收購了競爭對手Ubiqus，進一步鞏固了法語翻譯市場上海迪朗翻譯公司
法國的兩個主要競爭對手已經(jīng)聯(lián)手。語言服務提供商（LSP）Acolad宣布已收購Ubiqus2022年3月22日，該公司迄今為止的*十次收購。這筆交易于2022年3月17日結束，交易條款尚未披露。在**范圍內(nèi)，阿考德是世界五大**級代理之一，2021年收入2.6億歐元，同時Ubiqus是20強**者2021年收入為7000萬歐元。 Acolad長達十年的交易歷史始于其創(chuàng)始人兼現(xiàn)任董事會成員，本杰